一．進入潔凈室規矩EntranceControl:

1、進入潔凈室有必要穿潔凈的安全鞋并套上鞋套,戴安全帽。Cleansafetyshoeswithshoecoverandhelmetarerequiredinthecleanstage.

2、人員憑潔凈室胸卡從指定的阻隔區進出，制止從封閉門或其他地方進出。Allpersonshallnotenterorexitfromcloseddoororotherlocationexceptdesignatedairlockroom.

3、制止運用別人作業證進入Forbidenteringwithotherworkerbadge.

4、資料、用具經查看答應后方可帶入,且資料、用具應堅持清潔及無油污。Entrancecontrolformaterials,machines,toolsshallbeassured，thesematerialsiscleanandwithoutoilstain.

5、帶入未經答應的東西或資料。Bringingunapprovedtoolsandmaterials..(500RMBeachitem每件)

6、物料進出有必要走專用通道。Materialentryorexitformspecialmaterialsentrance.(500RMB)

7、高度潔凈階段，在潔凈室內需求戴專用的手套。Cleanroomglovesarerequiredintheultracleanstagearea.(500RMB)

8、高度潔凈階段，進入潔凈室各區域都需依照規范穿戴潔凈好室防護用品。Cleanworkingclothesarerequiredintheultracleanstagearea.(500RMB)

　　二．文明施工CleanroomHousekeeping

　　1．FAB區域要放置廢物桶和搜集箱供我們運用。Trashdumpstersorcontainersmustbeusedinfabbyall.

　　2．資料獨立包裝，資料進入潔凈室前必需在室外指定的區域除掉外包裝，包裝箱要及時清走，丟入廢物箱中。Materialsfortheinteriorofthebuildingwillarriveonsiteindividuallypacked.Dirtymaterialsshallbeunpackedoutsidethebuildinginadesignatedarea.Theouterboxwillberemovedanddisposedofintotrashcontainers.(500-1000RMB)

　　3．資料存放于指定區域并堆積規整,做好標識。Orderlystorageofmaterialatdesignatedareahastobeassuredduringallstagesofconstruction.(200RMB)

　　4．潔凈室清掃衛生不行運用掃把，要用吸塵器清掃（日常清潔）。Vacuumcleanershavetobeusedtoremovedust/rubbish;Broomsarenotallowed(Dailyhousekeeping).(200RMB)

　　5．作業中發生粉塵的作業，如鉆孔要及時用吸塵器整理。Vacuumcleanershavetobeusedtoremovedustalltimewhencarryingoutdustworking,suchdrilling.(200RMB)

　　6.清潔作業有必要選用HEPA過濾網吸塵器。HEPAfiltervacuumcleanershavetobeusedtodoinghousekeeping.(500RMB)

　　7．作業中發生的廢物要及時搜集.Alltrashmustbecollectedatanymomentduringwork.(200-400RMB)

　　8．作業結束要整理作業區域。Tidyyourworkareaafterworkdone.(200RMB)

　　9．一切廢物及作廢資料必需當天出現場.Alltrashandspentmaterialsmustberemoveddaily..(200RMB)

　　10.堅持物品堆積整齊。Tidyyourstoragearea.(200RMB)

　　11.廠房內制止吸煙Nosmokingallowedincleanroom.(200RMB)

　　12.制止攜帶飲料和食物。Nofoodorbeveragesallowedincleanroom.(200RMB)

　　13.小便或吐痰。Forbidurinatingorspitting.(1000-2000RMBconfiscatebadge沒收作業證)

　　三．潔凈室內作業要求CleanroomConstructionRequirement:

　　1.潔凈室施工需提前提出施工請求,并不得過期運用。Noworkwithoutpermitorexpiredpermit.(1000RMB)

　　2．梯子尤其是作業平面需擦拭潔凈才可進入潔凈室。Wipedownladderbeforeenteringcleanarea,especiallyworkingplatform..(200RMBeachitem每件)

　　3．作業渠道一旦弄臟，要立即整理出潔凈室。Dirtyplatformmustberemovedformcleanroom.(200RMBeachitem每件)

　　4．未油漆過的管子需置于架空的板子上，不行放于地上。Unpaintedsprinklepipeonraisefloorincleanroom..(200RMBeachitem每件)

　　5．發生污染的作業（如鉆孔、打磨、切開等）有必要請求，得到同意，做好防護辦法后方可進行。Dirtyworknotallowedwithoutapprovedisolation..(200-400RMB)

　　6．作業中發生的污染物、碎片要用暫時搭設的墻面進行阻隔。Temporaryconstructionwallsmustbeerectedtoisolatecleanroomfromcontaminationgeneratedduringwork..(200-400RMB)

　　7．在潔凈室內不能進行任何切開加工。Forbidtodoanycuttingincleanroom.(500RMB)

　　8．動火作業要搭設棚子進行阻隔。Boothmusterectforweldingorhotwork.(200RMB)

　　9．氣瓶用塑料包裹，固定放置。Gascylindershouldwrapwithplasticsheet.(200RMBeachitem每件)

　　10．電線絕緣架空（至少2米）。Placingandisolatingwiresandcableonheight.(Atleast2.0mheight)(200-400RMB)

　　11．制止阻塞通道，隨時保證通道的疏通、潔凈整齊。Keepthecorridorcleanandclear;donotobstructthecorridor.（200RMB）

　　12．非緊迫情況制止翻開任何緊迫進出門。Forbidopeninganyemergencydoorexceptemergency.(200RMB)

　　13.預制氣割或焊接需在潔凈室外完結。Prefabricationshallcompleteoutsideofthecleanroomwhenusingweldingorcutting.(200RMB)

　　四．管道安全Pipingfoothold

　　1．能夠承重的只要粗徑的凈化氣體和一般氣體不銹鋼管道和電線槽。OnlyScrubbed/generalexhaustductingandelectricalcabletrayaresufficientstrengthforfoothold.

　　2．制止踐踏、攀交的管道有PVC管、塑膠管、風險化學品管道、細徑不銹鋼等管道。NosteporpullPVCpiping,plasticpiping,hazardouschemicalpipes,smallstainlesssteelpipes,etc..(1000RMB)

　　3．不行踩在通風過濾網上。DonotsteponFFU.(1000RMB)

　　五．地上/墻面維護Protectionforgroundandwall

　　1．移動架子的輪子和其他運用的輪子要用答應的膠帶纏好，以避免地上劃傷。Scaffoldwheelsoranyotherwheelsshallbewrappedwithapprovedtapetoprotectground.(500RMB)

　　2．人字梯的支腳也需求加維護套。Notebootiesonladderfeet..(200RMBeachitem每件)

　　3．包裹輪子的膠帶如果弄臟要及時替換。Notednewcleanroomtapedtowheelsifitwasdirty..(200RMBeachitem每件)

　　4．輪子的膠帶如果破損、丟掉要從頭替換。Replacedanewcleanroomtapedifitwasloseordamaged..(200RMBeachitem每件)

　　5．梯子/移動渠道放置地上時,下面要鋪維護革或塑料墊。Mustlayfloorprotectionvinylsheetorplasticsheetbelowladdersorworkingplatform.(200RMBeachitem每件)

　　6．施工區域、資料、東西放置地上時，下面需求鋪維護革或塑料墊。Layfloorprotectionvinylsheetorplasticsheetbelowmaterials.(200RMBeachitem每件)

　　7．做好防護辦法，避免油污弄臟潔凈室的地上。Avoidoilstainsonthefloorduetothedirtyworkatcleanroom.(200RMB)

　　8．不行放置任何資料或東西接近潔凈室的墻面，有必要堅持一米以上的距離。Donotlayanymaterialsortoolsnexttocleanroomwall;Awaycleanroomwallatleast1meter.(200-400RMB)

　　9.運用東西或資料轉移時，該物品有必要完全脫離地上，不準在地上拖行。Movingtoolsormaterialsmustbeoffground..(400RMBeachitem每件)

上面這些就是關于潔凈室施工術語翻譯漢英對照及潔凈室罰錢制度方面的消息，在平時對于潔凈室要求嚴格點，這樣在以后的生產中才會安全生產、高效率生產。對于工作的開展也很有益。